| 时间:
2007/6/21 9:27:00 来源：31538号会员 浏览：1223次 评论：1条 | 我要写日记 |
|
我很羡慕能懂英语的人。当今英语，虽然不能说已经是国际普通话，它只是国际通用语之一，但懂了它，好处就多了。一是去一些国家，可以直接与那里人交谈，可以得到由于语言不通而了解不到的东西，二是在中英文对照中，可以看出许多差别，同样的意思，中文译成英文是什么样子，英语译过来又是什么样子。因而，我对那发嘟噜的声音，总有一种神秘感。神秘来自于不懂，懂一点，觉得有意思，可以吸引你到全懂。
朋友去美国两年学通了英语，她做过几年文学，便时常将发现的其中一些奥妙告诉我。她说，我们好些生动有趣的话，译成英文就没了味；同样，好些英语中一些生动有趣的话，译过来也没了味。有一次，她受别人所托买东西，是自己很羡慕没舍得买过的，她说英语中说一件东西买不起，只能从橱窗里看看，有一句像成语似的话叫“橱窗购物”。我说：“这叫‘过眼瘾’，我们有橱窗售货、橱窗购货的事。”有一次，我和同事出去转，转了一气，我说：“不转了，打道回府！”过几天问朋友：“打道回府，英文怎么表达？”她说：“回家！”我说：“兴师问罪呢？”她说：“派出好多人，去进行惩罚！”我说：“班师回朝呢？”她思考了一会儿，没找出说清楚的词。她说：“‘不期而遇’这个成语，若译出去，英语有个成语叫‘撞车’。”我说：“一件事做重复了叫撞车，是个比喻，或形容词。”
任是怎样复杂，出去了总简单，同样，人家的复杂，回来了也简单。最近才知道，人家那个“我爱你——Ｉ Ｌｏｖｅ Ｙｏｕ”，我们译得并不错，但人家用这个词的时候，也有广义性，身份不同，含意就有差别，当然这差别很微妙，我们听起来的确不错。比如“我爱你”，夫妻是“我爱你”，恋人是“我爱你”，儿子对母亲说“我爱你”，女儿对父亲说“我爱你”，当你看外国影视时，觉得外国人说个“我爱你”很容易，只因译者没体会出“我爱你”的细微差别，如同我们亲人之间表达亲密的感情，还有“我喜欢你”、“我疼你”、“我亲你”、“我看中了你”等等差别，所以遍地是千篇一律、一刀切的“我爱你”。
朋友说，美国打高尔夫球，有种步子是小碎步横着挪动，叫“中国步”。我说：“中国人是这样横着小碎步走？怕是他们老祖宗创造的词，看我们旧社会女人缠小脚。我们批评人保守叫‘小脚女人’。他们这‘中国步’应当改成‘小脚女人步’，若不然，就成了民族侮辱性词。将来世界人们交往多了，他们这样的用语势必要改的。”
|
 |
会员评论 |
声明：本文来自网络用户上传，如对你构成侵权请告知网站会马上删除85822111 |
|
| 评论会员 |
绿洲２００７ |
时间：2007/7/15 17:06:00 |
支持
（0） |
| 好！
|
|