| 时间:
2017/12/12 13:10:00 来源：116851号会员 浏览：1534次 评论：12条 | 我要写日记 |
|
网上的一篇文章：一位英语老师写给自己挚爱妻子的情书
l love three things in the world ；
sun,moon, you ；
sun for morning ；
moon for night ；
and you for forever
~~~@
中文翻译更为惊艳-------
浮世三千，吾爱有三 ；
日，月，卿 ；
日为朝 ；
月为暮 ；
卿为朝朝暮暮……
|
 |
会员评论 |
声明：本文来自网络用户上传，如对你构成侵权请告知网站会马上删除85822111 |
|
| 评论会员 |
115807 |
时间：2017/12/13 0:43:00 |
支持
（0） |
| 语言的魅力。 |
| 评论会员 |
116851 |
时间：2017/12/13 14:28:00 |
支持
（0） |
| 咱们源远流长博大精深中华文字的魅力！*～* ！ |
| 评论会员 |
116851 |
时间：2017/12/13 14:39:00 |
支持
（0） |
| 情意缱绻 振憾人心 美哭了都 @.@ |
| 评论会员 |
116851 |
时间：2017/12/13 21:15:00 |
支持
（0） |
| 好尴尬哦，错别字，震撼人心"^_^" |
| 评论会员 |
115807 |
时间：2017/12/17 0:51:00 |
支持
（0） |
| 英文更加深沉。
把英文翻译成汉语其实是一种再“创造”。 |
| 评论会员 |
115807 |
时间：2017/12/17 0:55:00 |
支持
（0） |
| 因为for和forever可能会有连读现象，这样分成一个单词去读反而更加浮想联翩。 |
| 评论会员 |
116851 |
时间：2017/12/20 1:06:00 |
支持
（0） |
| 英文是简单的，
l love three things in the world 在这个世界上我爱三件事情；
英文也是精炼惊艳的，
“在这个世界上我爱三件事情”这样简单朴实的一句话 随即被华丽爆闪为“浮尘世界，繁华万千” ，继而以“与我何干，唯爱其三”的笃定潇洒的态度表达其傲世独恋的缱绻浪漫，仿佛瞬间被迸发升华，抑扬顿挫，掷地有声；
英文是直接的，
morning night and forever 白天 夜晚和永远；
英文又是深沉含蓄的，
白天、夜晚构成了永远，而永远即为朝暮这两天，再无它言……
而不论英文是简单 惊艳 直接 含蓄，且都来源于中文的释义赋予；还有，不要对我说永远，我希望你的永远比永远多两天~~~[Ps：这句不是我说的，是《海阳现场秀》说的，long long ago 我也记不清了@.@] |
| 评论会员 |
115807 |
时间：2017/12/21 0:55:00 |
支持
（0） |
| 女王伊丽莎白二世90岁生日的时候，凯特王妃接受采访，媒体发现她的口音突然变成传统的“皇室”口音，甚至比威廉王子说得还标准。
在凯特婚前，她还曾雇过里士满公爵的侄子Anthony Gordon Lennox教她“皇室”发音，Anthony还培训过凯特的弟弟James，如何用上流的发音方式在皇室婚礼上发言。
另外一位改变自己口音的例子更为有趣，英国前财相乔治·奥斯本非但不想变得更Posh，反而在走访Morrison超市的时候，故意用更接地气的口音讲话，从而淡化自己从小在私校受教育的背景，跟普罗大众拉近关系。这类模仿伦敦土话的口音被称为“Mockney”，“Mock”（模仿）+“Cockney”。
为此，他还专门去语音矫正机构上了课。这个每小时收费100镑的机构Valerie Savage过去曾帮助过许多政客改变说话的语调。
而等到奥斯本开始参加议员竞选的时候，他那纯正的“女王英语”又回来了。语音训练师Caroline Goyder说到，这是因为选民们更关注的是你说话的语调，而不是内容。
在对比了女王64年任期内的圣诞演讲，人们更是发现，她的口音也越来越接近普通人了。演讲中最经常出现的一个词“Family”，她的发音从1957年的“Femileh”变为2015年的“Famelee”。
不过，也有的公众人物勇敢做自己，口音重都不是事儿，你去听听贝克汉姆（David Beckham）和阿黛尔那销魂的口音就明白小编什么意思了。
英国一项民调充分解释了为什么大家热衷于说“女王英语”，当被问到各种口音给人们留下的印象时，“女王英语”给人聪明、友好的的感觉，利物浦口音听上去“有点笨、不可信”，而德文郡（Devon）的口音让人听上去最舒服。
25%的受访者说自己曾因为口音被歧视过；每七个人里就有一个觉得，口音成为他们职场发展的障碍；绝大多数人都发现，讲一口标准英语，不仅面试官更喜欢你，就连餐馆服务生的态度也友善很多。
因为英国的种族多元化，亚洲、西非、阿拉伯、加勒比海地区的口音将会和标准英语融合成为一种新发音，在伦敦地区尤其明显。它还有一个专门的名字“多种族伦敦英语”（Multicultural London English） |
| 评论会员 |
115807 |
时间：2017/12/21 0:58:00 |
支持
（0） |
| 还想说一句，如果一个英国人不懂汉语，那么他将用英语思考问题而不是汉语。一个人的思维习惯多半由语言组成。 |
| 评论会员 |
116851 |
时间：2017/12/21 13:35:00 |
支持
（0） |
| 一千个人读哈姆雷特会有一千零一个哈姆雷特，每一种观点都有它存在的道理和意义，世界因此才变得绚丽多姿；你曾经说过的 “不同意你的观点，但捍卫你表达观点的权利” 我很赞同 |
| 评论会员 |
116851 |
时间：2017/12/24 21:15:00 |
支持
（0） |
| 仿佛瞬间被迸发升华，抑扬顿挫，珠落玉盘，清悦悠远 // 仿佛瞬间被迸发升华，抑扬顿挫，空谷回响，形神激漾 ? 哪个会感觉好一点 |
| 评论会员 |
115807 |
时间：2018/1/4 0:49:00 |
支持
（0） |
| 仿佛瞬间被迸发升华，抑扬顿挫，珠落玉盘，清悦悠远。这一句更好。前后统一，显得更加壮观。从作者本意来讲。但实际来讲去掉成语“抑扬顿挫”显得更加完美。“迸发升华，珠落玉盘，清悦悠远... ...”这样岂不是更美？ |
|